タバコは近くにいる子供の血圧に影響を与えるのか。Does tobacco affect the blood pressure of children nearby?

Share for Smileの楓子です。
English follows Japanese.
 
高血圧は世界中で心血管疾患を起こす主な原因となっており、現在、いろいろな研究から幼少期の高血圧と心血管疾患の関連性を調べている論文がたくさんあります。
その中で下記の論文はアメリカの8~19歳の子供10,143人（そのうち8520人のデータを解析）を対象にタバコ（血清コチニン0.05µg/L以上)がどのように子供たちの身体に影響を及ぼすのか、という調査を行いました。その結果、タバコの近くにいた子供たちの血圧の上昇が認められ、これらの計測された血圧はアメリカの90%の子供たちの血圧以上に高かったことがわかりました（血圧上位10%以内）。
まだ幼少期の高血圧が心血管疾患リスクをあげるという確証は得られていませんが、その説が濃厚と考えられています。このようなことから、子供がいるご家庭でタバコを吸う人がいる場合は少し、吸う場所なども考慮したほうがいいかもしれません。
 
High blood pressure (hypertension) is the leading cause of the cardiovascular disease, and there are different researches that are being conducted to look at the correlations between cardiovascular disease and the hypertension observed when they are kids.
The below research paper looked at how tobacco (serum cotinine 0.05 µg/L) can affect kids by sampling 10143 kids between 8yrs ~ 19yrs old in United States (the data from 8520 were used for the analysis). From this, it has revealed that those kids exposed to tobacco had higher pressure than 90% of the kids in United States, suggesting a strong correlation between tobacco and high blood pressure.
As I said before, because the high blood pressure during kids are now thought to cause the cardiovascular disease later on, if you have kids at home and smoke, you may want to think about where and when you smoke to protect your kids.