意外な研究結果：子ども自身と親、どちらが正確に症状を伝えられるのか。　　Surprised Research Result: Who can give the most precise symptoms

 
English follow Japanese.
子供が病気を患ったとき、親御さんが症状を代弁して医者に伝える場合が多いと思います。しかし、7歳から18歳の小児がんを患っている子供とその親、482組に健康関連QOLについてのアンケートをとった結果、親が理解している身体的、精神的負担と子供が実際に感じている負担に大きな違いがあることがわかりました。子供たちの可動性を大人の方々は子供たちの自己評価より悪く感じていることがわかり、それに加え症状や精神的負担も子供たちが実際に感じている以上に悪くとらえていることが分かりました。特に精神的負担は子供たちが報告した点数よりも親御さんのほうが最高で13ポイントも高かったそうです。
このことから医者は親御さんにも子供さんの症状を聞くことは必要だとは思いますが、子供さんが自分の口で伝えられるときは自分で説明したほうがより正確に状況を把握できるかもしれません。もちろん子供たちのことをより客観的に見れる大人たちの意見も必要ですが、医者の方々にはより一層子供たちの心境や体調を聞き対処してあげてほしいですね。
A lot of the times, especially when your kids are smaller, parents/caregivers tell their symptoms to doctors on behalf of the child. However, when 482 pairs of child aged between 7 and 18 with pediatric cancer and caregiver answered health-related QOL survey, it was revealed that there is a huge gap between how caregivers think children are feeling and how children actually feels.
Caregivers thought their child's mobility, distress and symptoms way worse than what kids actually thought or feels. When it comes to psychological distress, it was revealed that caregivers reported 13 points higher than what children did.
From this, we can see the importance of asking kids about their symptoms and emotional state along with caregivers objectively telling doctors about their symptoms when it is possible. Doctors understanding the true state of what kids are experiencing will enhance their medical program, and hopefully more doctors can approach kids directly to ask how kids are feeling.