癌と闘う子供のQOL向上を目指す上で大切なこと。How to improve quality of life for kids who are overcoming pediatric cancer.
Share for Smileの楓子です。
English follows Japanese.
小児がんと診断される子供たちはとても稀で、ほとんどの子供たちが良性と判断されます。しかし、悪性と判断されてしまった瞬間から子供自身はもちろん、その家族の人生までもが180度変わってしまうかもしれません。
なかなか日本の病院では見かけませんが、欧米の病院では近年、子供の生活のスペシャリストが常駐しているそうです。彼らは、患者さんの子供たちはもちろん、ご家族などを精神的に支え、治療を乗り越えられるようにサポートするそうです。第三者が介入することに嫌悪感を覚える方もいるかもしれませんが、ネガティブ要素ばかり考えてしまって負のスパイラルに陥っている家族にとっては新しい考え方や少しポジティブになれる思考を取り入れるなどいいこともあるかもしれません。
日本にも少しずつでもいいのでこのようなシステムが当たり前のように導入されてほしいですね。
It is rare for children to get diagnosed with pediatric cancer, and a lot of the times, they are benign. However, when it is diagnosed as a cancer, not only the patients themselves but also their family's lives completely changes.
We don't really see this often in Japan, but American hospitals are recently introducing child life specialists who mentally support patients and their family through the course of treatment. It is true that some people may not like the intervention of third person. However, when the family is in a really negative spiral, then it might be a good opportunity for them to learn the positive mindset and try to overcome the treatment more easily.
I know it may take a while, but I am looking forward to seeing the hospitals that have those services for kids and their family.
