子供の脳腫瘍に対する陽子線治療の安全性 How safe is proton therapy for children with brain cancer?
English follows Japanese.
陽子線治療とは従来の高エネルギー光子療法に比べ、より正確に適量な放射線量を癌細胞に向けて放ち、癌細胞付近にある正常な細胞へのダメージを最小限に抑えます。正常な細胞へのダメージは子供にとって致命傷になることもあり、正常に発達が出来なくなってしまうこともあります。
現在、陽子線療法は従来の放射線治療に比べて子供たちに適しているといわれていますが、この治療法の副作用や性別、年齢、それぞれの脳の感度がどのように脳へ影響するのかはまだ正確には分かっていません。そして、子供たちの発達への影響を正確に把握するには何年もかかります。
そんな中、南オーストラリア大学のDell'Ora博士と彼女の研究チームが大規模な研究に乗り出し、年間700人の脳腫瘍を患う子供たちへ陽子線療法を使い治療していくと発表しました。新しい治療法の確立への一歩になることにより、子供たちとその家族の脳腫瘍への向き合い方が変わるかもしれません。
Proton therapy is though to be safer than conventional photon beam therapy, they target more precisely to tumour cells with less damage to the surrounding healthy cells. This is important as damaging the healthy cells could lead to irreversible severe effects on children during development.
However, there are still many things that have not yet found out, for example the exact side effects, or the effects of proton therapy on different gender, age, and brain sensitivity groups. It takes a lot of time for researchers to understand precise effects on children, because it takes time to track children's development overtime.
The research group led by Dr. Dell'Ora in University of South Australia has started an enormous project to investigate the precise effects of proton therapy on children by treating 700 children a year. I am hoping that this investigation will take a big step forward in the paediatric cancer treatment, and change how children and their family face this hardship.
