子供にどうやって病気について説明するの？ How Do You Explain About Their Illness to Kids?
English follows Japanese.
今日は先生方に読んで頂きたい投稿ですが、病気の子供を持つ親御さん、お友達などの方々にも読んで頂けると尚嬉しいです！下記のPDFには病気の子供達についてそのほかの子供達にどう説明するか、ということが記載されています。当たり前の事ですが、病気と戦っている子供達の意思を尊重するべきということと、その理由について書かれています。もし、子供が友達にいろいろな理由があり会いたくないと言う場合に無理矢理会わせてしまうと、多大なストレスをかけてしまうことになります。「病は気から」という言葉がある通り、ストレスは病気を悪化させてしまう可能性があります。年齢が下がるほど周りの影響を受けやすく、ストレスや精神的負担が大きくなってしまいます。できるだけ、快適な環境で過ごさせてあげることを心掛けたいところですね！
Today's post will be mainly aimed at the teachers, but I would like to ask everyone to read this PDF linked (in Japanese). This PDF talks about how to explain to the kids about other kids who are fighting against their diseases. Of course, the most important thing is to respect the feelings and thoughts of these kids, and this document also talks about why that is an important part of the explanation process. If kids do not want to see their friends with whatever reason they have, they shouldn't be forced because that means they have to suffer through tremendous stress. There is a word "Yamai wa ki kara" meaning our mind controls our health. This suggests that stress have a negative impact, and it may make the situation worse. As the age gets younger, stress affects more to the kids, so we should consider and make the best environment for them to concentrate on their treatment!!
