ビーズオブカレッジをご存知でしょうか？ Do you know what Beads of Courage is?
English follows Japanese.
ビーズオブカレッジというの2009年にアメリカで始まった小児がんを患っている子供たちの回復力の向上や乗り越えてきた治療の数々を可視化することによって次の治療も頑張れるようにするプロジェクトです。1つ１つのビーズになんの治療をしたのかという意味があり、子供たちは癌を完治させるまでに平均で900個のビーズを集めます。これほどの数の治療を乗り越えなければいけないということは、子供たちにとってもそれを見守っているご家族にとっても辛いことです。
FCAジャパン株式会社のブランドであるABARTH（アバルト）がこのプロジェクトに賛同し、クラウドファンディングで30名の子供たちの1年分のビーズオブカレッジ参加費用と「はじめてセット」の分の募金を集めています。下記のリンク（上記のリンクとは異なります。）にて募金を受け付けておりますので、募金をよろしくお願いいたします！
Beads of Courage started in 2009 in United States, and this project aims children with pediatric cancer to increase their immunity, and have a courage to move on to the next treatment by visualising the number of hard treatments they overcame.
Each bead has its own meaning and corresponds to the type of treatment they got, and on average, children collect 900 pieces by the end of series of treatments. This many treatments are hard for both children themselves and their family.
A company called FCA Japan has a brand called ABARTH which is collecting donations by cloud funding. All the donations are going to 1 year worth of beads for 30 children and their starter set. That will be their Christmas Present, so please please please visit the funding page linked below!
