「ファイト！小児がんプロジェクト」　"Fight! Pediatric Cancer Project"

English follows Japanese
今日は千葉県がんセンターと千葉大学が連携して行っているファイト！小児がんプロジェクトというものを紹介したいと思います。このプロジェクトは小児がんの子供たちはもちろん、患者たちを支える家族へのサポートを中心に新薬の創出を最新のテクノロジー用いて助けています。100年かかるコンピューターシュミレーションなどを2年で再現するなど、新薬に向けての研究に大きく携わってきました。研究という面でも、このプロジェクトは患者さんや周りの方々の精神的な支えになっているのではないでしょくか？
Today I would like to introduce this project which are formed by Chiba university and Reasearch Center of cancer Chiba, where they support patients and the people around them. They also all the simulation to take place using the modern technology, allowing faster simulation. Those research is not only developing the medical field, but I truly believe that it is also becoming mental support of people around patients to see the progress made towards improvement of medicines.